-
1 grugnire
-
2 bofonchiare
v.t. e i.бормотать, бурчать, ворчатьnon si riesce a capire quello che bofonchia — непонятно, что он бормочет
bofonchiò le sue scuse — он пробурчал, что просит его извинить (он пробормотал извинение)
-
3 -T357
tenerci a...
дорожить чём-л., кем-л.; считать важным, ценным:Se lei si è offeso, io non so che cosa farci. Fa male a offendersi perché io tengo troppo a lei. (G. Parise, «Il padrone»)
Если вы обиделись, я даже не знаю, что и делать. Вы напрасно обижаетесь, потому что я вами очень дорожу.— Hh... — brontolò la Talpa. — Questa storia non mi persuade molto. Ma se lei ci tiene proprio a visitare la caverna... A suo rischio e pericolo, s'intende. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Хм... — пробурчал Крот. — Эта история выглядит не очень-то убедительной. Но если для вас так важно попасть в эту пещеру... Разумеется, на ваш страх и риск,
См. также в других словарях:
пробурчать — чу, чишь; св. Разг. 1. что. Невнятно, ворчливо проговорить. Недовольно п. П. что то себе под нос. 2. только 3 л. Издать непродолжительные бурлящие звуки. Живот пробурчал. □ безл. В животе пробурчало. 3. (что). Бурчать в течение какого л. времени … Энциклопедический словарь
пробурчать — чу/, чи/шь; св.; разг. 1) что Невнятно, ворчливо проговорить. Недовольно пробурча/ть. Пробурча/ть что то себе под нос. 2) а) только 3 л. Издать непродолжительные бурлящие звуки. Живот пробурчал. б) … Словарь многих выражений
глава 21 — ВОЙНА МАГИЧЕСКИХ ЧАР Как сказано в Мабиноги Манавидана, сына Ллира , следующим законным главой семейства потомков Ллира стал Манавидан. Правда, у него не было ни замка, ни земельных владений, но Придери предложил ему отдать во владение Дифед… … Энциклопедия мифологии
глава 21 — ВОЙНА МАГИЧЕСКИХ ЧАР Как сказано в Мабиноги Манавидана, сына Ллира , следующим законным главой семейства потомков Ллира стал Манавидан. Правда, у него не было ни замка, ни земельных владений, но Придери предложил ему отдать во владение Дифед… … Кельтская мифология. Энциклопедия
Очень старый человек с огромными крыльями — «Очень старый человек с огромными крыльями» (Un señor muy viejo con unas alas enormes) повесть колумбийского писателя, нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса, написанная в 1968 году. Представляет собой типичное для автора… … Википедия
адрес — I. АДРЕС I а, м. adresse f., > пол. adres, нем. Adresse.1. Адрес на письме с обозначением лица и местожительства. Сл. 18. Надпись на обертке письма, место, в которое отправляется оное. Ян. 1803. Именная надпись на чем, кому письмо или вещь… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Очень старый человек с огромными крыльями (рассказ) — «Очень старый человек с огромными крыльями» (Un señor muy viejo con unas alas enormes) повесть колумбийского писателя, нобелевского лауреата Габриэля Гарсиа Маркеса, написанная в 1968 году. Сюжет В повести идёт рассказ о странном появлении… … Википедия
СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА — [кому] Никто не удерживает; убирайся вон. Подразумевается, что человек находится в состоянии раздражения, эмоционального напряжения, негодования, возмущения. Имеется в виду, что говорящий не нуждается в дальнейшем присутствии лица или группы лиц… … Фразеологический словарь русского языка
иронизи́ровать — рую, руешь; несов. Относиться к кому , чему л. с иронией; насмехаться. [Тургенев] умел поставить Лаврецкого так, что над ним неловко иронизировать, хотя он и принадлежит к тому же роду бездельных типов, на которые мы смотрим с усмешкой.… … Малый академический словарь
созвони́ться — нюсь, нишься; сов. (несов. созваниваться). разг. Связаться с кем л. по телефону, а также позвонив пр телефону, договориться о чем л. Созвонитесь со мной по телефону, и я выберу время для вашего разговора. Гардин, Воспоминания. [Грацианский]… … Малый академический словарь
на аккомодацию идти — (с кем нибудь) на соглашение, на сделку; примириться на основании взаимных уступок Ср. На аккомодацию, что ль идти с вами? пробурчал он. Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 8. Ср. Угрожать шумом и бесславием и заставить отчаянного старика отца идти, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона